1 00:00:06,120 --> 00:00:09,920 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:31,640 --> 00:00:32,960 - Hey, Dad! - Hey... 3 00:00:33,040 --> 00:00:34,960 Ouch! 4 00:00:35,040 --> 00:00:37,680 Fuck! Eddie! 5 00:00:37,760 --> 00:00:40,760 - What is it, Daddy? - Just take it easy. Okay? 6 00:00:40,840 --> 00:00:44,520 - Sorry. I didn't mean to... - No, I get it. It's all right. 7 00:00:44,600 --> 00:00:50,600 - What are you doing? - Nothing. I just injured my hand at work. 8 00:00:50,680 --> 00:00:53,440 - What happened? - Nothing. I'm fine. 9 00:00:53,520 --> 00:00:56,800 - You're not fine. It's all red. - Yes, but... Ouch. 10 00:00:56,880 --> 00:01:02,560 - I'm sorry. - That's okay. It wasn't your fault. 11 00:01:03,760 --> 00:01:05,800 What have you been up to? 12 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 - Hi, honey! - Hi. 13 00:01:11,360 --> 00:01:14,840 Come and try the best bolognese in Northern Europe. 14 00:01:14,920 --> 00:01:17,680 Yes, I just have to go to the bathroom. 15 00:01:27,520 --> 00:01:28,720 Dinner is ready! 16 00:01:30,200 --> 00:01:31,320 Okay! 17 00:01:31,400 --> 00:01:34,680 You should've seen me and Eddie hanging out today after his practice. 18 00:01:34,760 --> 00:01:38,040 - We had so much fun. - That's great. 19 00:01:38,120 --> 00:01:44,680 Yes. It really feels like we're getting somewhere. It's brilliant. 20 00:01:54,840 --> 00:01:56,880 How's it going in there? 21 00:01:56,960 --> 00:01:59,320 - Lisa? - I'm fine. 22 00:01:59,400 --> 00:02:00,720 What are you doing? 23 00:02:04,880 --> 00:02:07,720 What...? What's the matter? Did you throw up? 24 00:02:07,800 --> 00:02:11,480 Yes, I have a terrible migraine. I'll try to sleep the damn thing off. 25 00:02:13,400 --> 00:02:16,760 Hey... You look terrible. 26 00:02:16,840 --> 00:02:20,680 - Did something happen? - What? No! 27 00:02:20,760 --> 00:02:23,400 How did it go with Martin? 28 00:02:25,240 --> 00:02:28,240 Well... Good. 29 00:02:29,640 --> 00:02:32,080 - What's wrong? - What do you mean? 30 00:02:32,160 --> 00:02:36,280 - You seem... Something's not right. - Please, honey... 31 00:02:36,360 --> 00:02:42,080 We talked about something regarding Bianca that just came up. 32 00:02:42,160 --> 00:02:45,320 I'd love to tell you about it when I feel better, if that's okay. 33 00:02:45,640 --> 00:02:46,840 - Fine. - Okay. 34 00:02:46,920 --> 00:02:50,560 I was just worried it had to do with you and me. 35 00:02:50,640 --> 00:02:52,960 No, no, no. Don't worry. 36 00:02:54,600 --> 00:02:56,000 Okay. 37 00:02:56,080 --> 00:02:59,680 - Go to bed. You can eat later. - Thank you. 38 00:03:18,640 --> 00:03:22,600 Come here. Let's get up. Mum is not well. Come here. 39 00:03:33,560 --> 00:03:37,440 THE BONUS FAMILY 40 00:03:40,880 --> 00:03:45,880 To Bianca: Want to do driving practice today? 41 00:03:50,960 --> 00:03:54,600 - Good morning! - Oh... You scared me. 42 00:03:54,680 --> 00:03:57,800 - Are you not feeling well? - My head hurts, that's all. 43 00:03:58,480 --> 00:04:02,680 - I made you a chamomile tea. - That's nice. Thank you. 44 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Ouch! 45 00:04:04,400 --> 00:04:07,160 There's nothing else bothering you, then? 46 00:04:07,240 --> 00:04:08,640 No... 47 00:04:09,400 --> 00:04:11,320 Lisa, come on. 48 00:04:13,840 --> 00:04:17,000 - I talked to Martin yesterday. - That's good. 49 00:04:17,080 --> 00:04:20,760 No. It didn't go well. He didn't take it well. 50 00:04:20,840 --> 00:04:23,520 And it didn't feel good at all. 51 00:04:23,600 --> 00:04:26,040 I don't know if he has talked to Bianca yet. 52 00:04:26,120 --> 00:04:29,360 Shit. What does Patrik say? 53 00:04:31,840 --> 00:04:36,240 You have to get this out of your system now, or you won't be able to move on. 54 00:04:36,320 --> 00:04:40,600 No, but I can't do everything at once, Emma. I can't do it. 55 00:04:40,680 --> 00:04:42,920 Just rip off the plaster. 56 00:04:43,000 --> 00:04:46,360 Yes, but can you let me rip it off in my way and at my own pace? 57 00:04:46,440 --> 00:04:49,120 - It's my... plaster. - Yeah, sure. 58 00:04:50,080 --> 00:04:52,760 I don't have a fever, but thanks anyway. 59 00:04:52,840 --> 00:04:56,080 - Do you want some water? - No, I'm fine, thanks. Thank you. 60 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 - Just call if you need me. - Yes. 61 00:05:15,160 --> 00:05:18,320 Hey, Mum. Now is not a good time. 62 00:05:18,400 --> 00:05:20,560 Bianca said you were at the Aandamp;E. 63 00:05:20,640 --> 00:05:24,720 Yes, or rather the slow-care unit. There's nothing happening here. 64 00:05:24,800 --> 00:05:27,720 - Are they not helping you? - No, they're not helping me. 65 00:05:27,800 --> 00:05:30,720 I'm sat here with a smashed hand, but it doesn't seem important. 66 00:05:30,800 --> 00:05:34,920 But my sweet little boy... Mummy will come over to your place. 67 00:05:35,000 --> 00:05:37,480 - No! - I'll look after the kids this afternoon. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,320 - I'll bring some food. - There's no need... 69 00:05:39,400 --> 00:05:42,360 I'll bring some food, love. Don't worry! 70 00:05:42,440 --> 00:05:45,280 - I have to go. - Call me later. 71 00:05:45,360 --> 00:05:47,560 - Call me later! - Yes. Yes... 72 00:05:50,560 --> 00:05:56,440 Oh, my God! My poor little boy... He needs his hands to be able to work! 73 00:05:59,600 --> 00:06:03,880 - What's wrong? - We have water aerobics at 4 o'clock. 74 00:06:03,960 --> 00:06:09,600 - I have to take care of my son! - But why don't you check with me first? 75 00:06:09,680 --> 00:06:14,280 Don't you understand that I get distracted? It's an emergency. 76 00:06:14,360 --> 00:06:18,040 - I'm doing this for you and your knees. - I know, I know. 77 00:06:18,120 --> 00:06:22,640 But right now it's more important to help my son than to... 78 00:06:22,720 --> 00:06:25,520 - Where are you going? - I'll be back. 79 00:06:28,160 --> 00:06:31,240 - Look at this! - Oh! 80 00:06:31,320 --> 00:06:36,000 It's darling! But I don't know if... 81 00:06:36,080 --> 00:06:40,800 It's for me. I thought you would think I look pretty in it. 82 00:06:40,880 --> 00:06:43,040 You always look pretty, whatever you're wearing. 83 00:06:43,120 --> 00:06:45,360 Nonsense! 84 00:06:49,880 --> 00:06:53,200 I promise to attend the water aerobics class next week. 85 00:06:53,280 --> 00:06:54,240 - Do you promise? - Yes. 86 00:06:54,320 --> 00:06:56,960 - Do you pinky swear? - Absolutely. 87 00:06:57,040 --> 00:06:58,880 All right. 88 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 Don't forget your hat. It's really cold outside. 89 00:07:02,080 --> 00:07:04,400 I have it in my pocket. 90 00:07:04,480 --> 00:07:07,760 - It can't keep you warm in your pocket. - Mum, I'm not stupid. 91 00:07:07,840 --> 00:07:10,480 No, no one thinks you are, sweetie. 92 00:07:12,400 --> 00:07:17,280 - Did Branco move back to his place? - No, he just forgot these yesterday. 93 00:07:17,360 --> 00:07:21,200 We have to put up with him a little longer. Changing the pipes takes a while. 94 00:07:24,440 --> 00:07:27,600 A change is nice, once in a while. 95 00:07:27,680 --> 00:07:31,240 - Why? - It's like with democracy. 96 00:07:31,320 --> 00:07:37,080 - You don't miss it until it's gone. - But I don't miss Branco. 97 00:07:37,160 --> 00:07:41,360 In that case, you'll be happy when he leaves instead. Okay, put your hat on. 98 00:07:41,440 --> 00:07:45,320 Here you see the membership and the terms of payment. It's not that complicated. 99 00:07:45,400 --> 00:07:47,640 - I just need a signature... - Sorry. Maybe I'm interrupting. 100 00:07:47,720 --> 00:07:50,600 - No, we're almost done here. - No problem. 101 00:07:50,680 --> 00:07:53,560 - I thought I should... - That's so sweet. Come here. 102 00:07:53,640 --> 00:07:57,240 - It was nice of you to bring the stuff. - Yes, I just thought... 103 00:07:57,320 --> 00:07:59,800 I threw you out yesterday, so I only have myself to blame. 104 00:07:59,880 --> 00:08:03,600 - Yes, you did throw me out. - I'm sorry. 105 00:08:03,680 --> 00:08:07,400 I just needed a break to be on my own. 106 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 You know what I'm like. It's fine. Go with the flow. 107 00:08:12,800 --> 00:08:15,840 Come here. You're so sweet. 108 00:08:15,920 --> 00:08:18,440 Great. I'll see you tonight. 109 00:08:18,520 --> 00:08:20,720 Katja... 110 00:08:21,720 --> 00:08:23,960 I also need a break. 111 00:08:24,040 --> 00:08:26,560 Okay. So I won't see you tonight? 112 00:08:26,640 --> 00:08:31,280 It's way too complicated between us. It won't work. 113 00:08:32,840 --> 00:08:38,600 - Are you breaking up with me? - Come on. We're both adults. 114 00:08:38,680 --> 00:08:43,320 - I don't fit into your life. - You fit into it perfectly. 115 00:08:43,400 --> 00:08:45,960 Things are a bit complicated with your old family, 116 00:08:46,040 --> 00:08:47,840 but things are not complicated between you and me. 117 00:08:47,920 --> 00:08:50,920 Katja. Come on. 118 00:08:53,000 --> 00:08:54,440 Excuse me! 119 00:08:54,520 --> 00:08:56,080 Excuse me! 120 00:08:56,640 --> 00:09:00,360 I have to go. I'm sure I'll see you around. 121 00:09:01,360 --> 00:09:04,240 - Let's see. - Yes. 122 00:09:04,320 --> 00:09:06,400 - I'm ready. - That's... 123 00:09:06,480 --> 00:09:13,080 Right, and another thing. Check if William's got lice, because Nicki does. 124 00:09:13,160 --> 00:09:15,640 - Okay, so Wednesdays and Thursdays. - Great! Thank you! 125 00:09:15,720 --> 00:09:18,760 - Welcome to Branco's. - See you! 126 00:09:18,840 --> 00:09:21,680 Okay, boys and girls! Line up! 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 Nice. 128 00:09:52,080 --> 00:09:55,120 - Nice. Are you having a clean-out? - Yes. 129 00:09:55,200 --> 00:09:59,560 Well, Lisa told me I could take these. We're going to start a clothes dumpster. 130 00:09:59,640 --> 00:10:03,680 - I thought you were only recycling food. - No, you can recycle anything. 131 00:10:03,760 --> 00:10:04,920 That's what's so amazing. 132 00:10:07,600 --> 00:10:08,480 I'm off now. 133 00:10:08,560 --> 00:10:10,640 - You're not staying at home today? - No. 134 00:10:10,720 --> 00:10:14,200 It's a great idea to stay at home with Patrik. It would do you good. 135 00:10:14,280 --> 00:10:19,560 I can't. I have my presentation, and I'm doing driving practice with Bianca. 136 00:10:19,640 --> 00:10:22,720 But you should come home early. You threw up yesterday, honey. 137 00:10:22,800 --> 00:10:26,120 - Okay. - You threw up yesterday. 138 00:10:26,200 --> 00:10:28,400 Okay. Kisses. 139 00:10:28,480 --> 00:10:29,560 - Bye. - Bye. 140 00:10:30,840 --> 00:10:34,240 - Would you like to help me? - No, I have some stuff to... 141 00:10:34,320 --> 00:10:37,920 Hey, that jacket is mine. I'd like to keep it. 142 00:10:47,560 --> 00:10:49,840 Hey, this is Martin's voicemail. 143 00:10:49,920 --> 00:10:54,760 Leave a message after the beep, and I'll call you back if I feel like it. Bye. 144 00:10:54,840 --> 00:10:58,640 Hi, Martin. It's me again. I understand that you're really mad, 145 00:10:58,720 --> 00:11:02,160 but you have to pick up, because we need to talk. 146 00:11:02,240 --> 00:11:05,560 We have to present a united front when we talk to Bianca. 147 00:11:05,640 --> 00:11:09,560 That's better for her. Call me. Bye. 148 00:11:13,320 --> 00:11:16,280 To Bianca: 149 00:11:16,360 --> 00:11:21,760 Did you see my text? 150 00:11:25,920 --> 00:11:29,360 The thought behind this dumpster market thing is great, 151 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 but I don't understand how you can make money out of it. 152 00:11:31,680 --> 00:11:34,920 It takes time to establish. Rome wasn't built in a day. 153 00:11:35,000 --> 00:11:37,600 - No, I understand. I was just curious. - I get it. 154 00:11:37,680 --> 00:11:41,640 It works very well in London. Stockholm might be too small, we'll see. 155 00:11:41,720 --> 00:11:46,760 - Lo took over this from William. - Lisa said she will outgrow it soon. 156 00:11:46,840 --> 00:11:50,160 Soon, yes. But this has sentimental value. I want to keep it. 157 00:11:50,720 --> 00:11:53,960 Yeah... I'll go get the rest. Go ahead and keep it. 158 00:11:54,040 --> 00:11:57,560 Is this where you can hand in your old batteries for recycling? 159 00:11:57,640 --> 00:12:00,040 Hey! Yes, as long as you pay for the garbage collection. 160 00:12:00,120 --> 00:12:03,400 Of course! It's so nice of you to help us with the plants. 161 00:12:03,480 --> 00:12:05,800 That's included in the fee. 162 00:12:05,880 --> 00:12:07,720 - When are you leaving? - In a few hours. 163 00:12:07,800 --> 00:12:11,600 This time tomorrow, I'm sitting in Phuket with a cold beer in my hand. 164 00:12:11,680 --> 00:12:13,360 That sounds awful! 165 00:12:13,440 --> 00:12:17,880 If you look after the house, I'll bring you back some bottles. 166 00:12:17,960 --> 00:12:19,480 It sounds like a good deal. 167 00:12:19,560 --> 00:12:21,960 Here's the... 168 00:12:22,040 --> 00:12:27,600 Johanna gave me that 28 years ago. 169 00:12:27,680 --> 00:12:31,360 It's important to look out for each other 170 00:12:31,440 --> 00:12:33,680 and make the most of every moment when the kids are young. 171 00:12:33,760 --> 00:12:35,560 Absolutely. Will do. 172 00:12:35,640 --> 00:12:37,200 - Bye! - Bye! 173 00:12:37,280 --> 00:12:40,880 - I'm leaving now. Do you want to come? - No, I have some stuff to do. 174 00:12:40,960 --> 00:12:44,360 - Sure. Thanks for your help. - Don't mention it. 175 00:12:44,440 --> 00:12:47,400 This is what we call a classical boxer's fracture. 176 00:12:47,480 --> 00:12:51,200 You can call it whatever you want. I have a "bed on the hand" fracture. 177 00:12:51,280 --> 00:12:54,240 You have to rewrite your books. Anyway, it's really fucking painful. 178 00:12:54,320 --> 00:12:57,720 The injuries you get from fighting are usually very painful. 179 00:12:57,800 --> 00:13:00,840 I wasn't in a fight! Please! 180 00:13:00,920 --> 00:13:06,280 - I'll take your word for it, Martin. - Okay, great... Charlotta. 181 00:13:08,720 --> 00:13:14,440 We have to put this in a cast, but first we need to pull this straight. 182 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 - "Pull"? - Have you had morphine before? 183 00:13:16,400 --> 00:13:19,360 - Yes. - Great. I'll go and prepare it. 184 00:13:21,160 --> 00:13:23,960 Hey... 185 00:13:24,040 --> 00:13:29,840 Just a question. Two blue-eyed people can have a brown-eyed child. 186 00:13:29,920 --> 00:13:31,280 That's pretty common, right? 187 00:13:31,360 --> 00:13:35,800 It's really not my field of expertise, but I wouldn't say it's common. 188 00:13:35,880 --> 00:13:40,320 Wait. It happens, though. Right? You see it sometimes, so it must happen... 189 00:13:40,400 --> 00:13:42,720 Yes, you see it sometimes. 190 00:13:42,800 --> 00:13:48,160 But they say that 10 percent of all dads aren't their kids' biological fathers... 191 00:13:51,000 --> 00:13:57,160 If you want to talk to someone, we have a psychologist on the first floor. 192 00:13:57,240 --> 00:13:59,880 No, no... 193 00:14:05,680 --> 00:14:09,320 I'm going to the studio tonight. Do you want to tag along? 194 00:14:09,400 --> 00:14:11,960 Or do you have more important stuff do to? Bianca? 195 00:14:12,040 --> 00:14:14,680 What? No. 196 00:14:14,760 --> 00:14:16,400 Just say you're going to see Matteo! 197 00:14:16,480 --> 00:14:18,920 It's my mum. She wants us to go practice driving. 198 00:14:19,000 --> 00:14:22,560 - Mum? Yeah, right. - See for yourself. 199 00:14:24,920 --> 00:14:28,200 Guys who fool around suck, that's all. 200 00:14:28,280 --> 00:14:31,680 - Fool around? It happened once! - Once? 201 00:14:31,760 --> 00:14:34,240 - Do you really believe that? - Actually, I do. 202 00:14:34,320 --> 00:14:39,560 I want the Christmas celebration in Sundbyberg to be a talking point. 203 00:14:39,640 --> 00:14:45,640 I want it to be a place that people really want to visit, and... 204 00:14:45,720 --> 00:14:48,440 I want it to be unmissable! You see? Outrageous! 205 00:14:49,960 --> 00:14:55,640 But in a fun way. In a positive, wonderful, new way... 206 00:14:55,720 --> 00:14:58,640 Outrageous, right. 207 00:14:58,720 --> 00:15:01,080 Well, I guess you can call it that. 208 00:15:01,160 --> 00:15:02,720 I'll be honest. 209 00:15:02,800 --> 00:15:07,760 I think this has taken a different direction than the one we discussed. 210 00:15:07,840 --> 00:15:11,640 Okay. It's... Yes. 211 00:15:13,200 --> 00:15:18,640 When you said you wanted something special, 212 00:15:18,720 --> 00:15:21,720 I figured I'd really think outside of the box. 213 00:15:21,800 --> 00:15:26,800 - You wanted to get new customers and... - Well, yes. 214 00:15:26,880 --> 00:15:31,960 That's correct, but it must still feel like Sundbyberg. 215 00:15:32,040 --> 00:15:35,720 - Right. - "Sundbyberg in our heart." 216 00:15:35,800 --> 00:15:38,480 Not Las Vegas. 217 00:15:38,560 --> 00:15:42,080 Right. I can definitely play down the... 218 00:15:42,160 --> 00:15:46,840 Sorry, I just need to answer a text from my daughter. 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,120 I'll be quick. 220 00:15:48,200 --> 00:15:52,320 Maybe we should contact our old contractor and do it the way we always do. 221 00:15:52,400 --> 00:15:53,960 Pick you up at 3. 222 00:15:54,040 --> 00:15:56,960 Do you know what? I don't think... I happened to hear that. 223 00:15:57,040 --> 00:15:59,280 I don't think that's necessary. 224 00:15:59,360 --> 00:16:03,560 I completely understand what you want to achieve. It's not a problem for me. 225 00:16:03,640 --> 00:16:06,560 Okay, listen... 226 00:16:06,640 --> 00:16:09,920 I want a really cosy Christmas. 227 00:16:10,000 --> 00:16:16,480 With a real Father Christmas feel to it, with rice pudding and... 228 00:16:16,560 --> 00:16:19,200 It should be like coming home to Mother Christmas. 229 00:16:19,280 --> 00:16:21,840 Or to Father Christmas. 230 00:16:21,920 --> 00:16:27,480 Right. But it's about being together. 231 00:16:27,560 --> 00:16:31,840 I understand. It's perfectly clear. It's... 232 00:16:31,920 --> 00:16:36,600 - It's no problem at all. - Okay. 233 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 - You get a second chance, - Thank you. 234 00:16:39,600 --> 00:16:40,600 Make a note of that. 235 00:16:40,680 --> 00:16:46,440 You won't regret it, because it's really no problem at all. 236 00:16:46,520 --> 00:16:51,080 There we go. Here's the survival kit: the tablet and the charger. 237 00:16:51,160 --> 00:16:54,040 Then he'll be fine for the next 24 hours. 238 00:16:54,120 --> 00:16:58,440 - Does he know he should go here? - Of course. 239 00:17:00,880 --> 00:17:04,080 - Isn't this...? - It was William's. 240 00:17:04,160 --> 00:17:08,520 God! Time has really gone by fast. 241 00:17:08,600 --> 00:17:11,520 It's important to make the most of the time when they're kids. 242 00:17:13,160 --> 00:17:15,720 Sweetheart... 243 00:17:17,960 --> 00:17:21,720 - How are you? - I don't know why I get so sentimental. 244 00:17:21,800 --> 00:17:23,640 I don't even like kids. 245 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 Is everything all right? 246 00:17:27,200 --> 00:17:32,800 I'm just... a bit depressed. It could be a vitamin D deficiency. 247 00:17:32,880 --> 00:17:34,960 Okay. 248 00:17:37,760 --> 00:17:42,520 Patrik, when we were married... Was it hard to live with me? 249 00:17:42,600 --> 00:17:44,760 - What do you mean? - Please... 250 00:17:46,240 --> 00:17:52,200 Maybe I was a bit dominant. I wanted everything to be on my terms. 251 00:17:52,280 --> 00:17:56,800 I think we were both quite firm about what we wanted. 252 00:17:56,880 --> 00:18:01,040 Right. You're an honest person. Just tell me what it was like. 253 00:18:04,160 --> 00:18:08,080 Okay. Yes, you were dominant. 254 00:18:08,160 --> 00:18:11,800 I was also a bit anal about the way I wanted things to be. 255 00:18:12,520 --> 00:18:14,760 If there's anything I've learned lately, 256 00:18:14,840 --> 00:18:17,840 it's that if you have an open attitude towards your differences, 257 00:18:17,920 --> 00:18:21,080 then it'll be easier to live together. 258 00:18:22,840 --> 00:18:27,800 I'm probably too old to learn how to be that open. 259 00:18:27,880 --> 00:18:29,200 I have to go. 260 00:18:29,280 --> 00:18:34,840 William might have lice, so you have to check him tonight. Bye! 261 00:18:38,160 --> 00:18:39,880 Hi! 262 00:18:42,560 --> 00:18:45,120 - Hi, honey! - Hi. 263 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 Do you want do drive straight away, or do you want me to drive first? 264 00:18:47,880 --> 00:18:50,160 - No, I can drive. - You want to drive straight away? 265 00:18:50,240 --> 00:18:51,560 Here you go. 266 00:18:59,440 --> 00:19:02,840 - Is everything okay with you? - Yes, I guess so. 267 00:19:02,920 --> 00:19:06,080 - You guess so? - I'm fine. 268 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - Okay. - What? Is my driving bad? 269 00:19:10,520 --> 00:19:13,600 No, not at all. You drive very well. 270 00:19:13,680 --> 00:19:18,280 - You drive skilfully. How's Eddie? - He's fine. 271 00:19:18,360 --> 00:19:21,960 Okay. Keep a little to the right here. 272 00:19:22,960 --> 00:19:26,000 - And how's your dad? - Why do you ask? 273 00:19:26,080 --> 00:19:30,240 I was just wondering if he was okay. 274 00:19:30,320 --> 00:19:35,040 - Don't you guys talk? - Of course we do. We talk. 275 00:19:35,120 --> 00:19:37,400 Apparently not. He's in the hospital. 276 00:19:37,480 --> 00:19:40,320 - What? What happened? - Just call him. 277 00:19:40,400 --> 00:19:43,440 Just tell me. Why is he in the hospital? 278 00:19:43,520 --> 00:19:46,960 You have two kids. Even if you're divorced, you have to be able to talk. 279 00:19:47,040 --> 00:19:50,200 Bianca, tell me! Why is he in the hospital? 280 00:19:50,280 --> 00:19:51,800 Pull over. 281 00:19:57,640 --> 00:20:01,800 Why are you so worried about him all of a sudden? You know he's a drama queen. 282 00:20:02,600 --> 00:20:07,320 - Well... Sorry, I'm a bit unbalanced. - Yes, I can tell. 283 00:20:07,400 --> 00:20:13,920 I just want you to know that Martin is the best dad in the world. 284 00:20:14,000 --> 00:20:17,280 - There's no one better. - Yeah, I know. 285 00:20:18,480 --> 00:20:20,160 Good. 286 00:20:23,040 --> 00:20:25,520 Mum, what? 287 00:20:27,520 --> 00:20:30,040 What is it? 288 00:20:32,440 --> 00:20:35,600 - I have to tell you something. - Okay. 289 00:20:37,160 --> 00:20:41,280 Martin and I met a very long time ago. 290 00:20:41,360 --> 00:20:43,000 - As you know. - Yes. 291 00:20:43,080 --> 00:20:47,720 We were very much in love and very young. 292 00:20:52,280 --> 00:20:55,040 Mum, what? 293 00:21:12,400 --> 00:21:14,920 But is he my dad or not?! 294 00:21:17,760 --> 00:21:19,560 Bianca, please... 295 00:21:28,000 --> 00:21:31,840 Honey, can we please just talk about this? 296 00:21:31,920 --> 00:21:35,320 Martin is your dad regardless of who was there when you were conceived. 297 00:21:35,400 --> 00:21:38,840 - It doesn't mat... - "Was there"? 298 00:21:48,040 --> 00:21:48,920 Hi! 299 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Hi! 300 00:21:55,880 --> 00:21:57,320 - Hey. - You poor thing! 301 00:21:57,400 --> 00:22:00,200 - You can't... - Sit down. 302 00:22:00,280 --> 00:22:02,720 I'm going to do the dinner shopping. 303 00:22:02,800 --> 00:22:06,120 - Is there anything you feel like having? - Yes, a morpho sandwich, please. 304 00:22:06,200 --> 00:22:10,800 - What kind of sandwich is that? - It's morphine, Mum. Morphine. 305 00:22:10,880 --> 00:22:13,800 Oh! You poor thing, with your cast and everything. Such bad luck. 306 00:22:13,880 --> 00:22:16,480 Did you drink all my whisky? 307 00:22:16,560 --> 00:22:19,960 I know you're in a lot of pain, Martin, but it's not even 3.30... 308 00:22:20,040 --> 00:22:22,480 Ouch! Would you...? Please! 309 00:22:22,560 --> 00:22:24,880 Move! I'm trying to get past. 310 00:22:24,960 --> 00:22:28,760 - Do you want a painkiller? - No, I don't want a painkiller. 311 00:22:28,840 --> 00:22:31,360 I don't want anything. You don't understand how painful this is. 312 00:22:31,440 --> 00:22:36,400 You don't have a clue about anything. I'm not even my own kid's father. Get it? 313 00:22:37,960 --> 00:22:40,040 No, you don't. 314 00:22:40,120 --> 00:22:44,040 But sure, cinnamon rolls and cocoa always help, right? 315 00:23:03,800 --> 00:23:07,240 Honey, do you want anything? I'm just going to go inside and pay. 316 00:23:07,320 --> 00:23:09,200 I'll get us something. 317 00:23:18,320 --> 00:23:19,840 - Hi! - Hi. 318 00:23:19,920 --> 00:23:23,040 - Anything else? - I'll have two cinnamon rolls as well. 319 00:23:23,120 --> 00:23:26,120 And the petrol at pump number 2. 320 00:23:29,320 --> 00:23:32,240 Anything else? That'll be 582 kronor, please. 321 00:23:36,960 --> 00:23:38,320 Bianca! 322 00:23:38,400 --> 00:23:39,720 Stop! 323 00:24:18,800 --> 00:24:21,080 - Hi! - Hi! Nice to see you. 324 00:24:21,160 --> 00:24:24,920 - Did you get a driving license? - Don't need one. It only does 30 mph. 325 00:24:25,000 --> 00:24:27,040 But it's nice to get away from the nasty weather. 326 00:24:27,120 --> 00:24:30,280 - Would you like some tea? - Yes, that would be lovely. Thanks. 327 00:24:30,360 --> 00:24:33,640 Hey, Lo! Wow, this is cosy. Hi! 328 00:24:36,720 --> 00:24:40,800 Just a heads-up: Lisa threw up yesterday, so there might be a bug going around. 329 00:24:42,520 --> 00:24:45,080 That doesn't worry me. 330 00:24:45,160 --> 00:24:47,200 I'm used to working with and being around kids, 331 00:24:47,280 --> 00:24:52,000 so I probably have the best immune system in the world by now. 332 00:24:52,080 --> 00:24:54,960 - It could be something else as well. - Like what? 333 00:24:55,040 --> 00:24:59,400 I don't know. She's a bit down. She and Bianca have fallen out with each other. 334 00:25:00,440 --> 00:25:04,480 I've been meaning to tell you this before, but... Cinderella's Stepmother Syndrome. 335 00:25:04,560 --> 00:25:07,040 - Get it? - No... 336 00:25:07,120 --> 00:25:10,000 CSS. A Canadian study from the mid-80s. 337 00:25:10,080 --> 00:25:15,960 It shows that women who do everything they can to fit in the role as a stepmother, 338 00:25:16,040 --> 00:25:19,160 often get depressed or burn out. 339 00:25:19,240 --> 00:25:21,600 - Okay. - I think that's what Lisa is doing now. 340 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 She's throwing up her worries. 341 00:25:24,360 --> 00:25:29,320 It's a sad truth, but so many women suppress their feelings. 342 00:25:29,400 --> 00:25:33,400 And then, one day, they just explode. When they do, watch out. 343 00:25:38,880 --> 00:25:43,920 - Delicious! Is it black or green? - It's green, I think. 344 00:25:44,000 --> 00:25:46,280 Green? Right. That's also tasty. 345 00:25:52,840 --> 00:25:54,680 - Crap! - Hi! 346 00:25:54,760 --> 00:25:57,840 Oh, sweetie, what a mess! Did you get a hold of her? 347 00:25:57,920 --> 00:26:00,200 - Her phone is switched off. - Okay. Maybe Martin... 348 00:26:00,280 --> 00:26:03,280 - He won't pick up either! - All right. Patrik? The police? 349 00:26:03,360 --> 00:26:06,240 I don't know what to do! I can't think straight. 350 00:26:06,320 --> 00:26:10,320 Okay, take a deep breath. You will sit down, and I will drive. We will call them. 351 00:26:10,400 --> 00:26:14,600 - She doesn't know how to drive. - I know. Come on. Just breathe! 352 00:26:16,680 --> 00:26:19,960 I think I also had a bout of Cinderella's Stepmother Syndrome. 353 00:26:20,040 --> 00:26:22,800 Living in a bonus family puts you under a lot of pressure, right? 354 00:26:22,880 --> 00:26:25,400 - Sweets for my sweet! - But, seriously... 355 00:26:25,480 --> 00:26:27,560 You have to apply for that job at school. 356 00:26:27,640 --> 00:26:31,080 It'll be great, especially now when Lisa is cracking up. 357 00:26:31,160 --> 00:26:34,920 No, she is not cracking up. There's nothing to worry about. 358 00:26:35,960 --> 00:26:38,720 - Can you take over here? - Yes. 359 00:26:39,840 --> 00:26:42,760 - Hello? - Is Bianca at home? 360 00:26:43,600 --> 00:26:48,000 - No. - Fuck, fuck, fuck... 361 00:26:48,080 --> 00:26:51,840 Are you crying? What's happened? 362 00:26:52,800 --> 00:26:55,360 She took off in the car. 363 00:26:55,440 --> 00:26:59,120 - Oh, my God! Did you call the police? - No, but I will. 364 00:27:01,480 --> 00:27:03,600 Honey, calm down. I will help you. Where are you? 365 00:27:03,680 --> 00:27:06,800 I'm in the car with Emma. We're on our way to Matteo's. 366 00:27:06,880 --> 00:27:09,560 - Did you talk to Martin? - I tried to call him, but... 367 00:27:09,640 --> 00:27:12,200 - I'll go over there. - You don't have to. 368 00:27:12,280 --> 00:27:16,160 - Of course I'll go over there... - No! He'll just be furious with me. 369 00:27:16,240 --> 00:27:20,800 - Everything is my fault. - No, of course it's not your fault. 370 00:27:20,880 --> 00:27:22,640 She's a teenager. I'll talk to Martin. 371 00:27:22,720 --> 00:27:28,080 - Okay? I love you. - I love you, too. Bye. 372 00:27:34,800 --> 00:27:36,360 Filip? 373 00:27:37,840 --> 00:27:41,080 Yes. Bye! 374 00:27:41,960 --> 00:27:43,480 Let's go inside. 375 00:28:22,560 --> 00:28:23,640 - Hi! - Hi. 376 00:28:23,720 --> 00:28:26,320 - Have you seen Bianca? - No. 377 00:28:26,400 --> 00:28:29,800 - Have you talked to her on the phone? - No. Why? 378 00:28:29,880 --> 00:28:34,040 I'll tell you later. If she calls you, give me a call. Okay? 379 00:28:34,120 --> 00:28:36,480 - Absolutely. - Thanks! 380 00:28:58,040 --> 00:29:01,880 - Hey. - Okay, so she sends you now? Perfect. 381 00:29:01,960 --> 00:29:06,080 - Tell your wife to give it a rest. - She's worried. Maybe you should be, too. 382 00:29:06,160 --> 00:29:09,400 Okay, but you can tell that cunt that I'm great! 383 00:29:09,480 --> 00:29:12,440 Don't call Lisa a cunt. This is not her fault. 384 00:29:12,520 --> 00:29:16,760 Then whose fault is it, Patrik? Mine? Fuck! 385 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 It's no one's fault, but it's a serious matter, and it can't wait, 386 00:29:19,480 --> 00:29:22,000 so maybe you could show some interest for your daughter.... 387 00:29:22,080 --> 00:29:25,640 But she's not my daughter, right? That's the problem. 388 00:29:25,720 --> 00:29:27,520 What? 389 00:29:27,600 --> 00:29:29,560 What do you mean "it can't wait"? 390 00:29:29,640 --> 00:29:32,440 Bianca took off in the car. You haven't talked to Lisa? 391 00:29:32,520 --> 00:29:35,520 No, I haven't. Why didn't you say so straight away? 392 00:29:35,600 --> 00:29:37,320 Damn, I need my phone. 393 00:29:39,080 --> 00:29:42,320 What do you mean "she's not your daughter"? 394 00:29:42,400 --> 00:29:44,480 Martin? Hey? 395 00:29:44,560 --> 00:29:48,200 - Yeah, me, too. But I'll see you. - Yes. 396 00:29:49,360 --> 00:29:51,360 Wille! 397 00:29:51,440 --> 00:29:53,560 Wille! Wait! 398 00:29:53,640 --> 00:29:58,160 - Where are you going? - Change of plans. I'm going to Dad's. 399 00:29:58,240 --> 00:30:02,160 - Again? - Yes, Mum was getting sick or something. 400 00:30:02,240 --> 00:30:06,360 - Okay. And I'm going to my Dad's. - Yes, I know. I'll see you tomorrow. 401 00:30:06,440 --> 00:30:09,120 - Yes. Bye. - Bye. 402 00:30:10,800 --> 00:30:14,280 Jocke Byström? I've never heard of him. 403 00:30:14,360 --> 00:30:19,080 But she must have told Bianca. That's a bloody smooth move. 404 00:30:19,160 --> 00:30:25,040 She might drive into a mountain wall or whatever! She's been lying for 16 years!♥ 405 00:30:25,120 --> 00:30:27,760 - Where does this Olga live? - What? 406 00:30:27,840 --> 00:30:32,360 - Olga. - On Kyrkogatan, by Tornparken. 407 00:30:32,440 --> 00:30:35,240 What the hell? What's this? Do you drive around in this? 408 00:30:35,320 --> 00:30:38,040 It's not even a proper car! I'll get there faster on foot. 409 00:30:38,120 --> 00:30:41,440 We have to take this car, because Bianca's got my car, the fast car! 410 00:30:41,520 --> 00:30:45,160 We have to take this car. What do you want to do? Go get your mountain bike? 411 00:30:45,240 --> 00:30:47,000 No, I don't. 412 00:30:47,080 --> 00:30:51,080 Take it easy. I'm not mad at you. 413 00:30:51,160 --> 00:30:52,920 Jesus! 414 00:30:55,560 --> 00:30:57,800 Easy, easy! I'm not inside yet. 415 00:30:59,240 --> 00:31:01,440 - We better put our seat belts on. - Yes. 416 00:31:01,520 --> 00:31:03,520 Yeah, at this speed, who knows! 417 00:31:08,920 --> 00:31:10,560 Jocke Byström... 418 00:31:11,920 --> 00:31:14,520 Hey, thanks for driving. For real. 419 00:31:27,440 --> 00:31:30,080 - Hi, this is Bianca... - She's still not picking up. 420 00:31:30,160 --> 00:31:33,920 - Call Patrik and see how he's doing. - I'll text him. 421 00:31:34,000 --> 00:31:38,120 - Why don't you just call him? - Because he might be at Martin's place. 422 00:31:38,200 --> 00:31:40,680 - Can we go to our place and check? - She wouldn't go there. 423 00:31:40,760 --> 00:31:44,280 I probably would, after a while. 424 00:31:45,760 --> 00:31:50,440 I wouldn't. I would step on the gas and go to Paris. 425 00:31:50,520 --> 00:31:53,320 Sorry, it was a bad joke. It's broken. 426 00:31:53,400 --> 00:31:56,120 - I'm just feeling sick. - Here's what we're going to do. 427 00:31:56,200 --> 00:32:00,800 You will call Patrik, and then we're going to your place. 428 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 I just have to take this. 429 00:32:14,760 --> 00:32:17,200 - Hi. - Hi. 430 00:32:17,280 --> 00:32:20,600 - Where are you? - I'm looking for Bianca. 431 00:32:20,680 --> 00:32:23,360 - Are you alone? - No, I'm with Martin. 432 00:32:23,440 --> 00:32:26,320 And where are you, exactly? 433 00:32:26,400 --> 00:32:29,600 We're on Kyrkogatan, at Olga's place. 434 00:32:29,680 --> 00:32:32,480 What is she saying? Does she know anything? 435 00:32:32,560 --> 00:32:35,040 I have no idea. Martin is up there now. 436 00:32:35,120 --> 00:32:38,720 Emma and I are going back home to have a look there. 437 00:32:41,080 --> 00:32:44,720 What... Patrik, what did Martin say when you came? 438 00:32:45,760 --> 00:32:48,960 We had a great time. We took a coffee and discussed things 439 00:32:49,040 --> 00:32:52,120 and talked about old times. 440 00:32:55,000 --> 00:33:00,960 I can't talk, because Martin and I have to find his and your... No, your daughter. 441 00:33:01,040 --> 00:33:03,720 So I can't talk to you right now. Bye. 442 00:33:21,480 --> 00:33:26,320 I LOVE YOU! 443 00:33:28,000 --> 00:33:29,760 Nothing? 444 00:33:32,520 --> 00:33:33,960 Fuck. 445 00:33:47,600 --> 00:33:50,000 - Hi, Wille. - Hi. 446 00:33:50,080 --> 00:33:52,680 Is everything all right? Everything all right in school? 447 00:33:52,760 --> 00:33:56,360 - Where's Dad? - What a mess! 448 00:33:56,440 --> 00:33:59,920 I'm looking for food for the baby. Some kind of baby food. 449 00:34:02,880 --> 00:34:06,720 - Where's Dad? - Great! Thanks. He's looking for Bianca. 450 00:34:07,520 --> 00:34:11,760 - Why? - She took off in the car. 451 00:34:11,840 --> 00:34:15,200 - But she doesn't have a driving license. - I know. It could be fatal. 452 00:34:15,280 --> 00:34:19,120 Do you know where they keep the saucepans? 453 00:34:21,320 --> 00:34:22,640 Oh! Thank you! 454 00:34:22,720 --> 00:34:27,160 - What if they don't find her? - Then the police will find her. 455 00:34:27,240 --> 00:34:31,320 - Do you want fish patties in dill sauce? - No, I'm fine, thank you. 456 00:34:32,440 --> 00:34:36,520 - Your dad wanted you to check for lice. - What? 457 00:34:36,600 --> 00:34:39,480 Scratch your scalp for a bit and see what you find. 458 00:34:40,960 --> 00:34:43,440 - Are you sure you don't want anything? - No, I'm fine, thanks. 459 00:34:43,520 --> 00:34:45,600 Okay. Kisses! 460 00:34:56,360 --> 00:34:57,840 Can you go a bit faster? 461 00:35:00,840 --> 00:35:04,400 The speed limit's 20, I can't go any faster. 462 00:35:04,480 --> 00:35:10,720 This is Patrik Ahlin. I can't take your call, but leave a message after the beep. 463 00:35:10,800 --> 00:35:14,240 Hi, Dad. It's me. Call me later. 464 00:35:23,280 --> 00:35:25,640 - Oh! Hi. - Hi. 465 00:35:25,720 --> 00:35:29,320 I didn't know if Branco was at home, so I just put that there. 466 00:35:29,400 --> 00:35:33,520 Sure. I'm alone, but Branco will be here soon, if you want to wait. 467 00:35:33,600 --> 00:35:37,160 No, it's not a good idea. But if you could give him that, that would be great. 468 00:35:37,240 --> 00:35:38,840 Sure, no problem. 469 00:35:38,920 --> 00:35:41,880 I'm sorry about you and Branco. 470 00:35:41,960 --> 00:35:46,200 You were a cute couple, and you seemed to have fun together most of the time. 471 00:35:46,280 --> 00:35:53,120 Yes, but even fun things must come to an end, so this is the end. 472 00:35:53,200 --> 00:35:55,680 - Are you sure you don't want to come in? - No, thank you. 473 00:35:55,760 --> 00:36:00,160 I'm free from lice now, at least for the time being! 474 00:36:00,240 --> 00:36:04,440 - But I'm probably not, so... Bye. - Bye. 475 00:36:08,760 --> 00:36:11,240 Shit, Bianca! I told you so. 476 00:36:12,640 --> 00:36:15,360 What the hell are Matteo's parents doing here? 477 00:36:17,880 --> 00:36:20,240 Hello? Wait. What...? 478 00:36:20,800 --> 00:36:21,920 - Hi! - Hi. 479 00:36:22,000 --> 00:36:25,440 - What happened? - Bianca's fine. 480 00:36:25,520 --> 00:36:27,440 - She's resting at our place. - Yes. 481 00:36:27,520 --> 00:36:32,600 - But I was just there. - She called and wanted us to pick her up. 482 00:36:32,680 --> 00:36:36,960 She was on her way towards the highway, but she got scared and pulled over. 483 00:36:37,040 --> 00:36:40,520 - Oh, my God! - It could've ended badly. 484 00:36:40,600 --> 00:36:43,560 I would like to go and pick her up now. 485 00:36:43,640 --> 00:36:46,080 It's probably not a good idea, I'm afraid. 486 00:36:47,560 --> 00:36:51,040 - What? - She is really, really upset. 487 00:36:51,120 --> 00:36:54,680 I understand that. That's why I want to go and pick her up. 488 00:36:55,760 --> 00:36:57,920 She doesn't want to see you right now. 489 00:36:59,960 --> 00:37:04,720 I understand that's she's upset, but... Can I get the car keys, please? 490 00:37:04,800 --> 00:37:06,440 Lisa, maybe we should listen to them. 491 00:37:06,520 --> 00:37:09,520 - Maybe Bianca needs to chill out... - I'm her mother, Emma. 492 00:37:09,600 --> 00:37:13,800 I know you're her mother, but maybe she needs to do this at her own pace. 493 00:37:13,880 --> 00:37:16,080 You know what you were like at that age. 494 00:37:16,160 --> 00:37:20,440 It's your call, but we can take care of her. Don't worry. 495 00:37:20,520 --> 00:37:25,080 We know what teenagers are like. Matteo throws fits every other day. 496 00:37:25,160 --> 00:37:29,960 Maybe you can tell us what happened. She didn't tell us much. 497 00:37:31,600 --> 00:37:33,960 It's a bit complicated. 498 00:37:34,040 --> 00:37:36,920 I'm Emma, Lisa's sister. It's really not that complicated. 499 00:37:37,000 --> 00:37:41,600 Lisa and Patrik have an amazing bonus family that's completely wonderful. 500 00:37:41,680 --> 00:37:46,080 There are mums and dads right and left... Sometimes situations arise. 501 00:37:46,160 --> 00:37:49,920 And Lisa is an amazing mum, and there's so much love in this family. 502 00:37:50,000 --> 00:37:53,880 - So, is that why she's sad? - No, it has to do with the dad situation. 503 00:37:53,960 --> 00:37:54,960 Hello, hello! 504 00:37:57,160 --> 00:38:00,040 Filip Khron, Lo's extra dad. 505 00:38:00,120 --> 00:38:04,120 Filip is the school welfare officer. 506 00:38:04,200 --> 00:38:06,440 He's one of Patrik's colleagues. 507 00:38:06,520 --> 00:38:08,440 Okay. 508 00:38:10,080 --> 00:38:12,840 I don't know. She's nowhere to be found. 509 00:38:15,480 --> 00:38:18,120 Maybe she went to the city. 510 00:38:19,120 --> 00:38:24,320 Fuck. I can't handle this. For real. I'm kind of... 511 00:38:26,240 --> 00:38:27,360 - Here... - ...freaking out. 512 00:38:27,440 --> 00:38:31,200 Look at this. She's at Matteo's. 513 00:38:34,600 --> 00:38:36,880 It's fine. 514 00:38:47,840 --> 00:38:49,800 Everything is all right... 515 00:38:51,080 --> 00:38:52,320 Martin. 516 00:38:56,000 --> 00:38:57,600 Fuck! 517 00:38:59,480 --> 00:39:01,440 Hey, do you want to... 518 00:39:04,240 --> 00:39:05,520 grab a hot dog? 519 00:39:07,120 --> 00:39:08,600 - Huh? - Yes. 520 00:39:09,720 --> 00:39:11,200 Come here. 521 00:40:38,680 --> 00:40:39,520 Hi. 522 00:40:40,880 --> 00:40:45,200 Hi. I'm sorry. I screwed up. I should've told you straight away. 523 00:40:45,280 --> 00:40:47,360 Who are you? 524 00:40:47,440 --> 00:40:50,880 - Why do you say that? - You lie to Bianca, to Martin, and to me. 525 00:40:50,960 --> 00:40:52,560 Stop it! I'm not a liar, okay? 526 00:40:52,640 --> 00:40:54,640 - You've only heard Martin's version. - There is only one version. 527 00:40:54,720 --> 00:40:56,840 - No! - Yes, you lie to everyone. 528 00:40:56,920 --> 00:40:59,240 Would you please let me tell you my side! 529 00:40:59,320 --> 00:41:01,520 Tell me how long you were sleeping around... 530 00:41:01,600 --> 00:41:03,960 - Don't talk about me that way! - You need help. 531 00:41:04,040 --> 00:41:06,360 - Stop it! I wasn't even cheating. - You need help. 532 00:41:06,440 --> 00:41:08,400 - I wasn't cheating. - I'll sleep at the neighbour's. 533 00:41:08,480 --> 00:41:11,280 - Stop it! Don't go! Please! Stop! - Let go of me. 534 00:41:11,360 --> 00:41:13,040 - Stop! - Let go of me! 535 00:41:13,120 --> 00:41:14,600 Patrik! 536 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 Fuck! 537 00:43:27,680 --> 00:43:30,680 Subtitles: Hanna Andersson 538 00:43:30,730 --> 00:43:35,280 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0